تلج telj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تلج» (telj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جليد ومكعبات ثلج.
المعاني
- جليد ومكعبات ثلج
- ثلج متساقط
الاستعمال
يدل الاسم تلج (telj) على الجليد وعلى الثلج معًا، والسياق هو الفيصل: ففي المشروب المقصود مكعبات الثلج، وعلى جبال الأطلس المقصود الثلج المتساقط. وتعني العبارة «كيتلاح تلج» (ka-yetla7 telj) أو «كينزل تلج» (ka-ynzel telj): «تثلج السماء». وأكثر ما يرد الاسم معرّفًا: التلج. ومستواه مألوف شائع. ونجده في «تلاجة» (الثلاجة) وفي «بارد بحال التلج» (بارد كالثلج). ولا يُقصد به المثلجات (الآيس كريم)، فهذه تُقال عادة «glace» أو «ice».
مثال
و واش بغيتي تلج فيه?
o wach bghiti telj fih?
بالفصحى: «وهل تريد ثلجًا فيه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب telj وتُكتب أيضًا talj، tlj، ttelj وtlej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.