telj تلج
Darija marocaine · nom
« telj » (تلج) est un nom de la darija marocaine qui signifie glace, glaçons.
Sens
- glace, glaçons ice
- neige snow
Usage
Le nom telj désigne à la fois la glace et la neige. C'est le contexte qui tranche : dans une boisson, il s'agit de glaçons ; sur les montagnes de l'Atlas, de neige. L'expression ka-yetla7 telj ou ka-ynzel telj signifie « il neige ». Le mot est le plus souvent employé avec l'article, ttelj. Le registre est courant. On le retrouve dans tellaja (réfrigérateur) et dans bared bhal telj (froid comme la glace). Il ne faut pas le confondre avec glace au sens de crème glacée, qui se dit plutôt glace ou ice.
Exemple
و واش بغيتي تلج فيه?
o wach bghiti telj fih?
« Et tu veux de la glace dedans ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « telj » mais aussi « talj », « tlj », « ttelj » et « tlej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.