خباز khebbaz
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خباز» (khebbaz) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خبّاز.
المعاني
- خبّاز
الاستعمال
خبّاز (khebbaz) هو من يصنع الخبز ويبيعه. مؤنثه خبّازة (khebbaza)، وجمعه خبّازة أو خبّازين. ويُقال أيضًا تجوّزًا «الخبّاز» للدلالة على المخبزة نفسها: مشيت للخبّاز (ذهبتُ إلى الخبّاز). ولا يُخلط بينه وبين الفرّان، وهو فرن الحي الذي يُخبز فيه العجين المعدّ في البيت. وأصل الكلمة من خبز. استعمالها شائع ومحايد.
مثال
مشيت للخبّاز نشري الخبز
mchit l lkhebbaz nchri lkhobz
بالفصحى: «ذهبتُ إلى الخبّاز لأشتري الخبز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khebbaz وتُكتب أيضًا khabbaz، 5ebbaz، khbbaz و5abbaz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خبّاز يصنع الخبز ويبيعه»؛ «سادن الفرن العمومي في الأحياء»: خباز في الدارجة التونسية.