العروبية l3robia
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «العروبية» (l3robia) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الريف، الوسط القروي.
المعاني
- الريف، الوسط القروي
- قرية الأصل، البلد
الاستعمال
«العروبية» (l3robiya) تدل على الريف في مقابل المدينة («لمدينة»). يقال «فالعروبية» أي في الريف، و«من العروبية» أي من الريف. وهي عند كثير من أهل المدن أيضًا قرية الوالدين أو الجدين التي تُقضى فيها العطل أو الأعياد. اللفظ محايد، لكنه مرتبط بالصفة «عروبي» (3robi) بمعنى «ريفي». وقد تصير هذه الصفة ساخرة أو قدحية إذا قيلت في شخص لوصفه بالجلف. ولذلك ينبغي الحذر في استعمالها عند الحديث عن شخص.
مثال
الهوى نقي في العروبية
lhwa n9i f l 3robia
بالفصحى: «الهواء نقي في الريف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3robia وتُكتب أيضًا l3roubiya، l3robiya، 3robiya وla3robiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).