l3robia العروبية
Darija marocaine · nom
« l3robia » (العروبية) est un nom de la darija marocaine qui signifie campagne, milieu rural.
Sens
- campagne, milieu rural countryside
- village d'origine, bled home village
Usage
L3robiya désigne la campagne, par opposition à la ville (lmdina). On dit f l3robiya, « à la campagne », et mn l3robiya, « de la campagne ». Pour beaucoup de citadins, c'est aussi le village des parents ou des grands-parents, où l'on passe les vacances ou les fêtes. Le mot est neutre, mais il est lié à l'adjectif 3robi, « campagnard ». Celui-ci peut devenir moqueur ou péjoratif quand on l'applique à une personne pour la traiter de rustre. Un francophone doit donc l'employer avec prudence à propos de quelqu'un.
Exemple
الهوى نقي في العروبية
lhwa n9i f l 3robia
« L'air est pur à la campagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3robia » mais aussi « l3roubiya », « l3robiya », « 3robiya » et « la3robiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.