ميّز miyyez
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ميّز» (miyyez) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ميّز، فرّق بين شيئين.
المعاني
- ميّز، فرّق بين شيئين
- عامل بتفاوت، فضّل
- تميّز، برز
الاستعمال
ميّز (miyyez) فعل شائع الاستعمال. معناه الأول إدراك الفرق بين شيئين أو شخصين، وغالبًا بتركيب «ميّز بين… و…» (miyyez bin… w…) أو «ميّز ما بين…» (ma bin…)، كما في التوأمين اللذين يختلط أمرهما. ويُستعمل كذلك للمعاملة غير المتكافئة: فالوالد الذي «يميّز بين ولادو» (miyyez bin wladou) يفضّل ولدًا على آخر. وهذا المعنى كثير في العتاب. ومع «على» (3la) قد يعني الظهور والتمايز عن الآخرين. وتتغير الحركة بحسب الجهات (ميّز miyyez، مَيّز meyyez) دون تغيّر في المعنى.
مثال
إمتا غادي ت ميّز ما بين دوك توام
imta ghadi t meyyez ma bin douk twam
بالفصحى: «متى ستتمكن من التمييز بين هذين التوأمين؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanmiyyez | miyyezt | |
| أنتَ | katmiyyez | miyyezti | miyyez |
| أنتِ | katmiyyzi | miyyezti | miyyzi |
| هو | kaymiyyez | miyyez | |
| هي | katmiyyez | miyyzat | |
| نحن | kanmiyyzo | miyyzna | |
| أنتم | katmiyyzo | miyyezto | miyyzo |
| هم | kaymiyyzo | miyyzo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب miyyez وتُكتب أيضًا meyyez، mayez، miyez وmeyez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.