miyyez ميّز
Darija marocaine · verbe
« miyyez » (ميّز) est un verbe de la darija marocaine qui signifie distinguer, faire la différence.
Sens
- distinguer, faire la différence to tell apart, differentiate
- faire une différence de traitement, favoriser to discriminate, treat unequally
- se distinguer, se démarquer to stand out
Usage
Miyyez est un verbe d'usage courant. Au sens premier, il signifie reconnaître la différence entre deux choses ou deux personnes, souvent avec la construction miyyez bin… w… ou ma bin…, par exemple pour des jumeaux qu'on confond. Il s'emploie aussi pour un traitement inégal : un parent qui miyyez bin wladou favorise un enfant au détriment d'un autre. Ce sens est fréquent dans les reproches. Avec 3la, il peut vouloir dire se démarquer des autres. La voyelle varie selon les régions (miyyez, meyyez), sans changement de sens.
Exemple
إمتا غادي ت ميّز ما بين دوك توام
imta ghadi t meyyez ma bin douk twam
« Quand est-ce que tu arriveras à distinguer ces deux jumeaux ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmiyyez | miyyezt | |
| nta (tu, masc.) | katmiyyez | miyyezti | miyyez |
| nti (tu, fém.) | katmiyyzi | miyyezti | miyyzi |
| howa (il) | kaymiyyez | miyyez | |
| hiya (elle) | katmiyyez | miyyzat | |
| 7na (nous) | kanmiyyzo | miyyzna | |
| ntouma (vous) | katmiyyzo | miyyezto | miyyzo |
| homa (ils, elles) | kaymiyyzo | miyyzo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « miyyez » mais aussi « meyyez », « mayez », « miyez » et « meyez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.