كولّا شهر kol ch8er
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «كولّا شهر» (kol ch8er) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها كل شهر، في كل شهر.
المعاني
- كل شهر، في كل شهر
- شهري، شهريًا
الاستعمال
كلّا شهر (kolla chhar) تركيب من كل (koll) بمعنى «كل» وشهر (chhar) بمعنى «شهر». تُستعمل لما يتكرر على فترات منتظمة: إيجار، راتب، فاتورة، زيارة. وتقع عادةً في آخر الجملة ظرفَ زمان. وتقول الفرنسية «mensuel» بصفة، أما الدارجة فلا تستعمل صفة مقابلة استعمالًا شائعًا، وإنما تقول مثلًا: الكرا لي كنخلّص كلّا شهر (l-kra li kankhlles kolla chhar) أي «الإيجار الذي أدفعه كل شهر». وعلى النمط نفسه كلّا نهار (kolla nhar) أي «كل يوم»، وكلّا عام (kolla 3am) أي «كل سنة».
مثال
كنخلّص الكرا كولّا شهر.
kankhelles lkra kolla chhar.
بالفصحى: «أدفع الإيجار كل شهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kol ch8er وتُكتب أيضًا kolla ch8er. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.