kol ch8er كولّا شهر
Darija marocaine · expression
« kol ch8er » (كولّا شهر) est une expression de la darija marocaine qui signifie chaque mois, tous les mois.
Sens
- chaque mois, tous les mois every month
- mensuel, mensuellement monthly
Usage
Kolla chhar est la combinaison de koll « chaque » et de chhar « mois ». On l'emploie pour une chose qui revient à intervalle régulier : un loyer, un salaire, une facture, une visite. Elle se place en général en fin de phrase, comme adverbe de temps. Le français dit « mensuel » avec un adjectif, alors que la darija n'en a pas d'usage courant : on dira plutôt « l-krā li kankhlles kolla chhar » (le loyer que je paie chaque mois). Sur le même modèle, on a kolla nhar (chaque jour) et kolla 3am (chaque année).
Exemple
كنخلّص الكرا كولّا شهر.
kankhelles lkra kolla chhar.
« Je paie le loyer chaque mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kol ch8er » mais aussi « kolla ch8er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.