موافقة mowafa9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موافقة» (mowafa9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها موافقة، إقرار.
المعاني
- موافقة، إقرار
- موافِقة (بصيغة المؤنث)
الاستعمال
الاسم موافقة (mowafa9a) يدل على الاتفاق أو الإذن، غالبًا في إطار إداري أو عائلي: خاصك الموافقة ديال الوالدين («تحتاج إلى موافقة والديك»). ويقال أيضًا عطى الموافقة («أعطى موافقته»). ولا ينبغي الخلط بينه وبين الصيغة المكتوبة بالطريقة نفسها لكنها تُنطق مْوافْقة. وهذه مؤنث الصفة موافق، بمعنى «موافق»: واش نتي موافقة؟ («هل أنتِ موافقة؟»، تُقال لامرأة). وللقول «موافق» جوابًا، يقول الناس عادة واخا أو صافي.
مثال
خاصك الموافقة ديال الواليدين باش تسافر
khassek lmowafa9a dyal lwalidin bach tsafer
بالفصحى: «تلزمك موافقة الوالدين لتسافر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mowafa9a وتُكتب أيضًا mwaf9a، mouwafa9a وmowaf9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).