mowafa9a موافقة
Darija marocaine · nom
« mowafa9a » (موافقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie accord, approbation.
Sens
- accord, approbation approval, consent
- d'accord (au féminin) agreeing (feminine)
Usage
Le nom mowafa9a désigne l'accord ou l'autorisation, souvent dans un cadre administratif ou familial : khassek lmowafa9a dyal lwalidin (« il te faut l'accord de tes parents »). On dit aussi a3ta lmowafa9a (« donner son accord »). Il ne faut pas le confondre avec la forme écrite de la même façon mais prononcée mwaf9a. C'est le féminin de l'adjectif mwafe9, qui signifie « d'accord » : wach nti mwaf9a ? (« tu es d'accord ? », dit à une femme). Pour dire « d'accord » en réponse, les gens disent plutôt wakha ou safi.
Exemple
خاصك الموافقة ديال الواليدين باش تسافر
khassek lmowafa9a dyal lwalidin bach tsafer
« Il te faut l'accord de tes parents pour voyager. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mowafa9a » mais aussi « mwaf9a », « mouwafa9a » et « mowaf9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.