رادّ لبال radd lbal
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «رادّ لبال» (radd lbal) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها منتبه، يقظ.
المعاني
- منتبه، يقظ
- حذر، متيقّظ
الاستعمال
«رادّ لبال» (radd lbal) تعني حرفيًا «من يوجّه انتباهه». تُقال لمن ينتبه ويبقى يقظًا. تأتي العبارة في الغالب مع ضمير الملكية: رادّ بالك (radd balek)، رادّ بالي (radd bali). وأكثر ما تُسمع في التحذير: كون رادّ بالك، أي «انتبه وكن حذرًا». وهي تتغير بحسب المخاطَب: رادّة بالها للمؤنث، ورادّين بالهم للجمع. والفعل المقابل لها «رَدّ لبال» (redd lbal) بمعنى «انتبه». وينبغي ألا يُفهم الفعل بمعنى «ردّ» الشيء إلى صاحبه، فمعناه «صرف الذهن إلى» أمر ما.
مثال
كون رادّ بالك فالطريق
kun radd balek f triq
بالفصحى: «انتبه على الطريق.»
الصيغ
| المؤنث | radda lbal |
|---|---|
| الجمع | raddin lbal |
| جمع المؤنث | raddat lbal |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب radd lbal وتُكتب أيضًا rad lbal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.