radd lbal رادّ لبال
Darija marocaine · adjectif
« radd lbal » (رادّ لبال) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie attentif, vigilant.
Sens
- attentif, vigilant careful, attentive
- prudent, sur ses gardes cautious, wary
Usage
Radd lbal veut dire littéralement « qui porte son attention ». On l'emploie pour quelqu'un qui fait attention, qui reste vigilant. Le plus souvent, l'expression prend un possessif : radd balek, radd bali. C'est surtout dans les mises en garde qu'on l'entend : kun radd balek, « fais attention, sois prudent ». Elle s'accorde : radda balha au féminin, raddin balhom au pluriel. Le verbe correspondant est redd lbal, « faire attention ». Attention au piège pour un francophone : il ne s'agit pas de « rendre », mais de « tourner son esprit vers » quelque chose.
Exemple
كون رادّ بالك فالطريق
kun radd balek f triq
« Fais attention sur la route. »
Formes
| féminin | radda lbal |
|---|---|
| pluriel | raddin lbal |
| pluriel féminin | raddat lbal |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « radd lbal » mais aussi « rad lbal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.