ميزان الحرارة mizan l7rara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ميزان الحرارة» (mizan l7rara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مقياس الحرارة.
المعاني
- مقياس الحرارة
الاستعمال
«ميزان الحرارة» (mizan l-7rara) تعني حرفيًا «ميزان الحرارة»، وتدل على مقياس الحرارة، وبخاصة ما يقيس الحمى. هذه الصيغة مفهومة في كل مكان، لكنها من مستوى لغوي أرقى قليلًا، قريب من العربية الفصحى. وفي الحديث اليومي يقول كثير من المغاربة ببساطة «ترمومتر» (termomètre) على الطريقة الفرنسية. وتُسمع في الصيدلية والمدرسة ووسائل الإعلام. وأما «قياس الحرارة» فيقال له بالأحرى «عبّر الحرارة» (3bber l-7rara) أو «حطّ ليه ميزان الحرارة» (7ett lih mizan l-7rara).
مثال
حط ليه ميزان الحرارة نشوفو واش فيه السخانة
7ett lih mizan l-7rara nchoufou wach fih s-skhana
بالفصحى: «ضع له ميزان الحرارة لنرى هل به حمّى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mizan l7rara وتُكتب أيضًا mizan l-7rara، mizan lhrara وmizan el7arara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).