mizan l7rara ميزان الحرارة
Darija marocaine · nom
« mizan l7rara » (ميزان الحرارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie thermomètre.
Sens
- thermomètre thermometer
Usage
Mizan l-7rara signifie littéralement « balance de la chaleur » et désigne le thermomètre, surtout celui qui mesure la fièvre. Cette forme est comprise partout, mais elle relève d'un registre un peu soigné, proche de l'arabe standard. Dans la conversation courante, beaucoup de Marocains disent simplement termomètre, à la française. On l'entend à la pharmacie, à l'école ou dans les médias. Pour « prendre la température », on dit plutôt 3bber l-7rara ou 7ett lih mizan l-7rara.
Exemple
حط ليه ميزان الحرارة نشوفو واش فيه السخانة
7ett lih mizan l-7rara nchoufou wach fih s-skhana
« Mets-lui le thermomètre, qu'on voie s'il a de la fièvre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mizan l7rara » mais aussi « mizan l-7rara », « mizan lhrara » et « mizan el7arara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.