ماواعيش mawa3ich
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ماواعيش» (mawa3ich) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها فاقد الوعي، مغمى عليه.
المعاني
- فاقد الوعي، مغمى عليه
- غير واعٍ، لا يدرك ما يفعل
الاستعمال
ماواعيش (ma wa3ich) صيغة نفي من واعي (wa3i) بمعنى «مدرك، يقظ»، مع النفي ما…ش. في المعنى الحقيقي يصف شخصًا أغمي عليه أو في حالة غير طبيعية، كما بعد حادث: كان ماواعيش، أي «كان فاقدًا للوعي». وفي المعنى المجازي يصف من لا يدرك ما يفعل. ومؤنثه ماواعياش. والكلمة من مستوى شائع يميل إلى الرصانة. وفي العامية يقال أكثر ما فايقش لمن ليس مستيقظًا أو غير صاحٍ.
مثال
طاح فالأرض وبقى ماواعيش شي شوية
Ta7 fl'arD w b9a ma wa3ich chi chwiya
بالفصحى: «سقط على الأرض وبقي فاقدًا للوعي بعض الوقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mawa3ich وتُكتب أيضًا mawa3iche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).