mawa3ich ماواعيش
Darija marocaine · adjectif
« mawa3ich » (ماواعيش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie inconscient, évanoui.
Sens
- inconscient, évanoui unconscious
- pas conscient, qui ne se rend pas compte unaware, not lucid
Usage
Ma wa3ich est la forme négative de wa3i, « conscient, éveillé », avec la négation ma…ch. Au sens propre, il décrit une personne évanouie ou dans un état second, par exemple après un accident : kan ma wa3ich, « il était inconscient ». Au figuré, il qualifie quelqu'un qui ne se rend pas compte de ce qu'il fait. Le féminin est ma wa3yach. Le mot relève d'un registre courant, un peu soutenu. Dans la langue familière, on dit plus volontiers ma fayeqch pour quelqu'un qui n'est pas réveillé ou pas lucide.
Exemple
طاح فالأرض وبقى ماواعيش شي شوية
Ta7 fl'arD w b9a ma wa3ich chi chwiya
« Il est tombé par terre et est resté inconscient un moment. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawa3ich » mais aussi « mawa3iche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.