قلتوا gltou
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قلتوا» (gltou) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قلتم.
المعاني
- قلتم
- قلتم في أنفسكم
الاستعمال
قلتوا (geltou) هي صيغة الماضي من الفعل قال / گال للمخاطبين الجمع: «قلتم». وفي الدارجة يُستعمل هذا الجمع لمخاطبة عدة أشخاص، ولا يُستعمل للتوقير في مخاطبة شخص واحد. ويُبنى المتمّم الشخصي بحرف اللام: قلتوا ليا (geltou lia) أي «قلتم لي». وكما في سائر الصيغ، قد يعني «قلتم في أنفسكم» إذا جاء قبل فعل آخر. ويُنطق الحرف الأول گافًا أو قافًا بحسب المناطق. وعلى الإنترنت تُكتب النهاية -ou أو -u دون تمييز.
مثال
أش قلتوا ليه؟
ach geltou lih?
بالفصحى: «ماذا قلتم له؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gltou وتُكتب أيضًا geltou، 9ltou وgaltou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).