gltou قلتوا
Darija marocaine · verbe
« gltou » (قلتوا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie vous avez dit.
Sens
- vous avez dit you (pl.) said
- vous vous êtes dit you (pl.) thought
Usage
Geltou est la forme accomplie du verbe gal / 9al, « dire », à la deuxième personne du pluriel : « vous avez dit ». En darija, ce pluriel sert pour s'adresser à plusieurs personnes. Il ne s'emploie pas comme vouvoiement de politesse envers une seule personne, contrairement au français. Le complément de personne se construit avec l- : geltou lia, « vous m'avez dit ». Comme pour les autres formes, il peut signifier « vous vous êtes dit » devant un autre verbe. La consonne initiale se prononce g ou 9 selon les régions. En ligne, la terminaison s'écrit indifféremment -ou ou -u.
Exemple
أش قلتوا ليه؟
ach geltou lih?
« Qu'est-ce que vous lui avez dit ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gltou » mais aussi « geltou », « 9ltou » et « galtou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.