تفرڭيع tfergi3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تفرڭيع» (tfergi3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها انفجار، تفجّر.
المعاني
- انفجار، تفجّر
- فرقعات، أصوات انفجار متكررة
الاستعمال
تفرڭيع (tfergi3) مصدر الفعل فرڭع (fergee3) أي «انفجر». يدلّ على انفجار إطار أو قنينة غاز أو مفرقعات أو بالون، وعلى الصوت المصاحب لذلك. الكلمة عامية وشديدة التصوير. وفي السياق المجازي قد تومئ إلى انفجار قويّ، كضحك شديد أو غضب ينفجر، غير أن هذه الاستعمالات أقرب إلى الفعل تفرڭع (tfergee3). وكثيرًا ما تأتي مع سمع، كما في «سمعنا تفرڭيع» (sma3na tfergi3). وتختلف الكتابة اللاتينية بحسب رسم صوت «ڭ» بحرف g أو gu.
مثال
سمعنا تفرڭيع كبير فالزنقة
sme3na tfergi3 kbir f zen9a
بالفصحى: «سمعنا انفجارًا كبيرًا في الشارع.»
الصيغ
| الجمع | tfrgi3at |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfergi3 وتُكتب أيضًا tfergui3، tfrgi3، tfargi3 وtfargi3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).