tfergi3 تفرڭيع
Darija marocaine · nom
« tfergi3 » (تفرڭيع) est un nom de la darija marocaine qui signifie explosion, éclatement.
Sens
- explosion, éclatement explosion, bursting
- détonations, bruit d'éclatement répété popping, bangs
Usage
Tfergi3 est le nom verbal tiré de fergee3, « éclater, exploser ». Il désigne l'éclatement d'un pneu, d'une bonbonne de gaz, de pétards ou d'un ballon, ainsi que le bruit qui l'accompagne. Le mot est familier et très imagé. En contexte figuré, il peut évoquer un fort éclat, par exemple un fou rire ou une colère qui éclate. Toutefois, ces emplois relèvent plutôt du verbe tfergee3. On l'emploie souvent avec sma3, « entendre », comme dans sma3na tfergi3. L'orthographe latine varie selon que le son « g » est noté g ou gu.
Exemple
سمعنا تفرڭيع كبير فالزنقة
sme3na tfergi3 kbir f zen9a
« On a entendu une grosse explosion dans la rue. »
Formes
| pluriel | tfrgi3at |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfergi3 » mais aussi « tfergui3 », « tfrgi3 », « tfargi3 » et « tfargi3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.