دلفين delfin
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دلفين» (delfin) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دلفين.
المعاني
- دلفين
الاستعمال
دلفين (delfin) يدل على الدلفين، الحيوان البحري. والكلمة مأخوذة من العربية الفصحى وهي من المفردات الجارية، لكنها تُسمع خصوصًا في الكلام عن البحر والأفلام الوثائقية والرحلات البحرية. وأكثر الجموع شيوعًا دلافن (dlafen)، ويُسمع أيضًا دلفينات (delfinat) تأثرًا بالفصحى. ويستعمل بعض المتكلمين الكلمة الفرنسية dauphin مباشرة، ولا سيما في أسر الجالية المهاجرة. وليس للكلمة معنى مجازي خاص في الدارجة.
مثال
شفنا الدلفين فالبحر
chefna ddelfin f lb7er
بالفصحى: «رأينا الدلفين في البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب delfin وتُكتب أيضًا dlfin، dalfin وdalfine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.