delfin دلفين
Darija marocaine · nom
« delfin » (دلفين) est un nom de la darija marocaine qui signifie dauphin.
Sens
- dauphin dolphin
Usage
Delfin désigne le dauphin, l'animal marin. Le mot vient de l'arabe standard et appartient au vocabulaire courant, mais on l'entend surtout à propos de la mer, des documentaires ou des sorties en bateau. Le pluriel le plus fréquent est dlafen ; on entend aussi delfinat, sous l'influence de l'arabe standard. Certains locuteurs emploient directement le mot français dauphin, en particulier dans les familles de la diaspora. Il n'a pas de sens figuré particulier en darija.
Exemple
شفنا الدلفين فالبحر
chefna ddelfin f lb7er
« On a vu un dauphin en mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « delfin » mais aussi « dlfin », « dalfin » et « dalfine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.