إعتراف 3tiraf
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إعتراف» (3tiraf) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اعتراف، إقرار.
المعاني
- اعتراف، إقرار
- اعتراف رسمي أو معنوي
الاستعمال
«اعتراف» (3tiraf، أو i3tiraf) كلمة عالمة الأصل، لكنها راسخة في اللغة الجارية. لها استعمالان. الأول الإقرار: متهم يُقرّ، أو شخص يبوح بمشاعره («اعتراف بالحب»). والثاني الاعتراف بالشيء: اعتراف دولة، أو شهادة، أو فضل. والفعل المقابل «عترف ب»، أي «اعترف، أقرّ». ويتعدى بالحرف «ب»: «عترف بغلطو»، أي «اعترف بخطئه». وهو في هذا المعنى أطبع من تراكيب أطول. ويبقى مستواه رفيعًا قليلًا؛ وفي اليومي يقال أيضًا «قال الحق».
مثال
عطاها إعتراف قدام الناس كاملين
3taha 3tiraf qeddam nnas kamlin
بالفصحى: «أدلى لها باعتراف أمام الناس جميعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3tiraf وتُكتب أيضًا i3tiraf، e3tiraf و3tiraaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).