3tiraf إعتراف
Darija marocaine · nom
« 3tiraf » (إعتراف) est un nom de la darija marocaine qui signifie aveu, confession.
Sens
- aveu, confession confession, admission
- reconnaissance (officielle ou morale) recognition
Usage
3tiraf (ou i3tiraf) est un mot d'origine savante, mais il est bien installé dans la langue courante. Il a deux emplois. Le premier est l'aveu : un suspect qui avoue, ou quelqu'un qui confesse ses sentiments (3tiraf b lḥobb). Le second est la reconnaissance : celle d'un État, d'un diplôme ou d'un mérite. Le verbe correspondant est 3tarf b, « avouer, reconnaître ». Il se construit avec la préposition b : 3tarf b ghalṭo, « il a reconnu son erreur ». Dans ce sens, il est plus naturel que des tournures plus longues. Le registre reste un peu soutenu ; au quotidien, on dit aussi gal l-ḥaqq.
Exemple
عطاها إعتراف قدام الناس كاملين
3taha 3tiraf qeddam nnas kamlin
« Il lui a fait un aveu devant tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3tiraf » mais aussi « i3tiraf », « e3tiraf » et « 3tiraaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.