عاقب 3a9eb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عاقب» (3a9eb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عاقب، فرض عقوبة.
المعاني
- عاقب، فرض عقوبة
الاستعمال
«عاقب» (3a9eb) تعني «عاقب» أو «جازى». وتأخذ مفعولًا مباشرًا: «عاقبو» (عاقبه)، «الحكومة عاقبت…» أي فرضت عقوبة على… والمضارع «كيعاقب». وللكلمة طابع رسمي بعض الشيء. تُسمع في المدرسة وفي وسائل الإعلام وفي العمل وفي السياق الديني. أما داخل الأسرة، فيقال للطفل في الغالب «عير» أو «الضرب» (الضرب باليد) أو «حرم» (منع من شيء)، بحسب العقوبة. والاسم المقابل «العقاب» أو «العقوبة».
مثال
الأستاذ عاقب التلاميذ اللي ما جابوش الواجب
lostad 3a9eb ttlamid li ma jabouch lwajib
بالفصحى: «عاقب الأستاذ التلاميذ الذين لم يُحضروا الواجب.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3a9b | 3a9bt | |
| أنتَ | kat3a9b | 3a9bti | 3a9b |
| أنتِ | kat3a9bi | 3a9bti | 3a9bi |
| هو | kay3a9b | 3a9b | |
| هي | kat3a9b | 3a9bat | |
| نحن | kan3a9bo | 3a9bna | |
| أنتم | kat3a9bo | 3a9bto | 3a9bo |
| هم | kay3a9bo | 3a9bo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3a9eb وتُكتب أيضًا 3a9b، 3aqeb، aa9eb و3akeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).