لخاريج lkharij
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لخاريج» (lkharij) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الخارج (البلدان الأجنبية).
المعاني
- الخارج (البلدان الأجنبية)
- الخارج، ما هو خارجي
الاستعمال
لخاريج (lkharij) يدل على الخارج بمعنى «خارج المغرب». ويُستعمل في الغالب تقريبًا مع حرف جر: «في لخاريج» (في الخارج)، «من لخاريج» (من الخارج)، «مشا للخاريج» (سافر إلى الخارج). وهو كثير الورود في الحديث عن الهجرة والجالية: «ولاد لخاريج» يدل في العامية على المغاربة المقيمين بالخارج. وبالمعنى نفسه يقال أيضًا «برّا». ولخاريج ليس صفة: فللدلالة على الشخص «الأجنبي» يُستعمل «برّاني».
مثال
خويا خدّام فالخاريج
khouya khddam f lkharij
بالفصحى: «أخي يعمل في الخارج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lkharij وتُكتب أيضًا l5arij، lkharije، l5arej وlkharej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).