lkharij لخاريج
Darija marocaine · nom
« lkharij » (لخاريج) est un nom de la darija marocaine qui signifie l'étranger (pays étrangers).
Sens
- l'étranger (pays étrangers) abroad
- l'extérieur outside
Usage
Lkharij désigne l'étranger au sens de « hors du Maroc ». On l'emploie presque toujours avec une préposition : « f lkharij » (à l'étranger), « mn lkharij » (de l'étranger), « mcha l lkharij » (il est parti à l'étranger). Il est très fréquent pour parler de l'émigration et de la diaspora : « wlad lkharij » désigne familièrement les Marocains résidant à l'étranger. Dans le même sens, on dit aussi « brra ». Lkharij n'est pas un adjectif : pour dire « étranger » (personne), on emploie « berrani ».
Exemple
خويا خدّام فالخاريج
khouya khddam f lkharij
« Mon frère travaille à l'étranger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkharij » mais aussi « l5arij », « lkharije », « l5arej » et « lkharej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.