لقطاع لخاص l9ita3 lkhas
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «لقطاع لخاص» (l9ita3 lkhas) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها القطاع الخاص.
المعاني
- القطاع الخاص
الاستعمال
عبارة لقطاع لخاص (l9iTa3 lkhaS) تعني «القطاع الخاص». أصلها من العربية الفصحى، لكنها شائعة في الدارجة، خصوصًا في الحديث عن العمل والأجور والدراسة. تُسمع في جمل مثل خدّام فلقطاع لخاص، أي «يعمل في القطاع الخاص». وفي الكلام العفوي كثيرًا ما تُختصر إلى لخاص، أو سبيطار/مدرسة ديال لخاص بحسب السياق. ويكثر أيضًا استعمال الكلمة الفرنسية «privé». وهي ضد لقطاع لعامّ، «القطاع العام». ومستواها جادّ في الغالب: تُسمع في النقاشات حول العمل، وفي نشرات الأخبار، وفي الإدارة.
مثال
خدام فالقطاع الخاص
khddam f l9iTa3 lkhaS
بالفصحى: «يعمل في القطاع الخاص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l9ita3 lkhas وتُكتب أيضًا lqita3 lkhass وl9ta3 lkhas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).