l9ita3 lkhas لقطاع لخاص
Darija marocaine · expression
« l9ita3 lkhas » (لقطاع لخاص) est une expression de la darija marocaine qui signifie secteur privé.
Sens
- secteur privé private sector
Usage
L'expression l9iTa3 lkhaS signifie « le secteur privé ». Elle vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en darija, surtout pour parler d'emploi, de salaires ou d'études. On l'entend dans des phrases comme khddam f l9iTa3 lkhaS, « il travaille dans le privé ». Dans la conversation familière, on raccourcit souvent en lkhaS ou en sbitar/mdrasa dial lkhaS selon le contexte. On emploie aussi volontiers le mot français « privé ». Elle s'oppose à l9iTa3 l3amm, « le secteur public ». Son registre est plutôt sérieux : on la rencontre dans les discussions sur le travail, aux informations et dans l'administration.
Exemple
خدام فالقطاع الخاص
khddam f l9iTa3 lkhaS
« Il travaille dans le secteur privé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l9ita3 lkhas » mais aussi « lqita3 lkhass » et « l9ta3 lkhas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.