ماباينش mabaynch
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «ماباينش» (mabaynch) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها لا يظهر، غير مرئي.
المعاني
- لا يظهر، غير مرئي
- غير واضح، غير بيّن
- لا يبدو (مع على)
الاستعمال
ماباينش (mabaynch) صيغة النفي من باين (bayn) أي «ظاهر، مرئي». تُستعمل لشيء لا يُرى: لكتابة ماباينش (lkteba mabaynach) أي «الكتابة لا تُقرأ». وتُستعمل أيضًا لما ليس بيّنًا. ومع على وضمير تفيد «لا يبدو»: ماباينش عليه مريض (mabaynch 3lih mrid) أي «لا يبدو عليه المرض». وتتبع الكلمة المطابقة: ماباينش (mabaynach) للمؤنث، وماباينينش (mabaynin-ch) للجمع. استعمالها شائع ومألوف. والمقابل الإنجليزي «subtle» تقريبي، فالكلمة تدلّ على غياب الظهور لا على الدقة واللطافة.
مثال
ما باينش عليه عيان
mabaynch 3lih 3yan
بالفصحى: «لا يبدو عليه التعب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mabaynch وتُكتب أيضًا mabayench، mabayanch وmabaynche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.