mabaynch ماباينش
Darija marocaine · expression
« mabaynch » (ماباينش) est une expression de la darija marocaine qui signifie ça ne se voit pas, invisible.
Sens
- ça ne se voit pas, invisible invisible, not visible
- pas clair, pas évident not obvious, unclear
- on ne dirait pas (avec 3la) doesn't look like it
Usage
Mabaynch est la forme négative de bayn, « apparent, visible ». Il sert pour un objet qu'on ne voit pas : lkteba mabaynach, « l'écriture ne se lit pas ». Il sert aussi pour une chose qui n'est pas évidente. Avec 3la et un pronom, il signifie « ne pas avoir l'air » : mabaynch 3lih mrid, « il n'a pas l'air malade ». Le mot s'accorde : mabaynach au féminin, mabaynin-ch au pluriel. Il est d'usage courant et familier. La glose anglaise « subtle » est approximative : le mot marque l'absence de visibilité, pas la finesse.
Exemple
ما باينش عليه عيان
mabaynch 3lih 3yan
« Il n'a pas l'air fatigué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mabaynch » mais aussi « mabayench », « mabayanch » et « mabaynche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.