ملاحظة mla7da
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ملاحظة» (mla7da) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ملاحظة، تعليق.
المعاني
- ملاحظة، تعليق
- تدوين مكتوب، حاشية
الاستعمال
ملاحظة (mla7Da) مفردة مقتبسة من الفصحى ومندمجة جيدًا في الدارجة. تدل على تعليق يُوجَّه إلى شخص، غالبًا للتصويب أو التلطيف: عندي واحد الملاحظة (3ndi wa7d lmla7Da)، أي «لدي ملاحظة». وتُستعمل أيضًا للتعليق المكتوب، ولا سيما تقدير الأستاذ على ورقة أو كشف نقاط. مستواها محايد وأقرب إلى الرصانة، وهي كثيرة الدوران في العمل والمدرسة ووسائل الإعلام. وجمعها ملاحظات (mla7aDat). ومن فعلها لاحظ (la7eD) بمعنى «لاحظ». تنبيه: لا تدل على العلامة الرقمية، فهذه يقال لها نقطة (nqTa).
مثال
عندي واحد الملاحظة صغيرة
3ndi wa7d lmla7Da sghira
بالفصحى: «عندي ملاحظة صغيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mla7da وتُكتب أيضًا ml7oda، mola7ada، mula7ada وmla7ada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).