mla7da ملاحظة
Darija marocaine · nom
« mla7da » (ملاحظة) est un nom de la darija marocaine qui signifie remarque, observation.
Sens
- remarque, observation remark, observation
- note écrite, annotation note
Usage
Mla7Da est un emprunt à l'arabe standard, bien intégré dans la darija. Il désigne une remarque qu'on fait à quelqu'un, souvent pour corriger ou nuancer : « 3ndi wa7d lmla7Da » (j'ai une remarque). On l'emploie aussi pour une note écrite, notamment l'appréciation d'un professeur sur une copie ou un bulletin. Le registre est neutre, un peu soutenu, et le mot est fréquent au travail, à l'école et dans les médias. Son pluriel est mla7aDat. Le verbe correspondant, la7eD, signifie « remarquer ». Attention : il ne désigne pas une note chiffrée, qui se dit nqTa.
Exemple
عندي واحد الملاحظة صغيرة
3ndi wa7d lmla7Da sghira
« J'ai une petite remarque. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mla7da » mais aussi « ml7oda », « mola7ada », « mula7ada » et « mla7ada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.