سابق sabe9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «سابق» (sabe9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها سابق، متقدّم زمنيًا.
المعاني
- سابق، متقدّم زمنيًا
- سابق، شاغل المنصب من قبل
- سبق له أن فعل
الاستعمال
سابق (sabe9) يصف ما جاء قبل: العام السابق (l3am ssabe9) أي «السنة الماضية»، الوزير السابق (lwazir ssabe9). الكلمة كثيرة الورود في الإعلام وفي المستوى المنمَّق. وهي اسم فاعل من الفعل سبق (sbe9) أي «تقدّم وتقدّم على». وتُستعمل أيضًا، متبوعة بفعل، للدلالة على أن الأمر قد حدث من قبل: «راه سابق لينا كرينا هاد الدار» (rah sabe9 lina kraina had ddar) أي «سبق لنا أن استأجرنا هذه الدار». المؤنث سابقة (sab9a)، والجمع سابقين (sab9in). وفي الكلام العامي كثيرًا ما تحلّ «ديال قبل» (dyal 9bel) محلّ سابق بمعنى «السابق».
مثال
شفت الوزير السابق فالتلفازة
chft lwazir ssabe9 f ttelfaza
بالفصحى: «رأيت الوزير السابق في التلفاز.»
الصيغ
| المؤنث | sab9a |
|---|---|
| الجمع | sab9in |
| جمع المؤنث | sab9at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sabe9 وتُكتب أيضًا sabi9، sab9، saabi9 وsabiq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).