sabe9 سابق
Darija marocaine · adjectif
« sabe9 » (سابق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie précédent, antérieur.
Sens
- précédent, antérieur previous, prior
- ancien (ex-titulaire d'un poste) former
- ayant déjà fait (quelque chose) having already done
Usage
Sabe9 qualifie ce qui vient avant : l3am ssabe9 (l'année précédente), lwazir ssabe9 (l'ancien ministre). Le mot est fréquent dans les médias et le registre soigné. Comme participe du verbe sbe9 (devancer, précéder), il s'emploie aussi, suivi d'un verbe, pour dire qu'on a déjà fait quelque chose : « rah sabe9 lina kraina had ddar » (nous avons déjà loué cette maison). Le féminin est sab9a, le pluriel sab9in. Dans le parler familier, « dyal 9bel » remplace souvent sabe9 au sens de « précédent ».
Exemple
شفت الوزير السابق فالتلفازة
chft lwazir ssabe9 f ttelfaza
« J'ai vu l'ancien ministre à la télé. »
Formes
| féminin | sab9a |
|---|---|
| pluriel | sab9in |
| pluriel féminin | sab9at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sabe9 » mais aussi « sabi9 », « sab9 », « saabi9 » et « sabiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.