لصاق lsa9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لصاق» (lsa9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غراء، مادة لاصقة.
المعاني
- غراء، مادة لاصقة
- مادة تجعل الأشياء تلتصق
الاستعمال
لصاق (lsaq) يدل على الغراء المعتاد، غراء الأعمال اليدوية والمدرسة والمكتب. ومع أداة التعريف يُقال اللصاق أو لصاق وحدها. ويرد في تعابير مثل جيب لصاق (أحضر الغراء) وحط لصاق (ضع غراءً). وفي الكتابات على الإنترنت تُستعمل الكتابة نفسها لتدوين الفعل لصق (lseq) في الماضي («التصق»)، لأن الناس يكتبون غالبًا كما ينطقون. ويميّز السياق بين الاثنين. ولا ينبغي الخلط بين لصاق وسكوتش، وهي الكلمة المستعملة للشريط اللاصق.
مثال
عطيني شوية د اللصاق نلصق هاد الورقة
3tini chwiya d lsa9 nlse9 had lwer9a
بالفصحى: «أعطني قليلًا من الغراء لألصق هذه الورقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lsa9 وتُكتب أيضًا lsaq، lessa9 وlsa2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).