lsa9 لصاق
Darija marocaine · nom
« lsa9 » (لصاق) est un nom de la darija marocaine qui signifie colle, adhésif.
Sens
- colle, adhésif glue
- matière qui fait adhérer adhesive substance
Usage
Lsaq désigne la colle courante, celle du bricolage, de l'école ou du bureau. Avec l'article, on dit lelsaq ou simplement lsaq. On le trouve dans des tournures comme jib lsaq (apporte la colle) ou hett lsaq (mets de la colle). Dans les écrits en ligne, la même graphie sert aussi à noter le verbe lseq au passé (« ça a collé »), car on écrit souvent comme on prononce. Le contexte distingue les deux. Pour un francophone, il ne faut pas confondre lsaq avec scotch, mot employé pour le ruban adhésif.
Exemple
عطيني شوية د اللصاق نلصق هاد الورقة
3tini chwiya d lsa9 nlse9 had lwer9a
« Donne-moi un peu de colle pour que je colle cette feuille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lsa9 » mais aussi « lsaq », « lessa9 » et « lsa2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.