طابق tabe9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طابق» (tabe9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها طابق، توافق.
المعاني
- طابق، توافق
- طابق (من بناء)
- طبق مطبوخ
الاستعمال
فعلًا، يعني «طابق» (tabe9) تطابق وتوافق. ويتعدى بـ«مع»: «هاد المفتاح ما كيطابقش مع الباب» (هذا المفتاح لا يطابق الباب). ويُستعمل في الوثائق وفصائل الدم والنسخ التي تُقارن. مستواه اللغوي منمَّق نسبيًا؛ وفي الحديث يقال أيضًا «جا مع». وترد الصيغة نفسها اسمًا بمعنى الطابق من البناء: «طابق تاني» أي الطابق الثاني، وكثيرًا ما يُستعاض عنه بالكلمة الفرنسية «étage». ويوجد كذلك الاسم «طبق» (tba9) بمعنى الصحن والأكلة، وهو يُكتب في الغالب «طبق».
مثال
خاص ديم ديالك طابق مع هاداك لي خسّو
5ass dem dialk tabe9 m3a hadak li 5assou
بالفصحى: «يجب أن يتوافق دمك مع دم من يحتاج إليه.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTaabe9 | Taabe9t | |
| أنتَ | katTaabe9 | Taabe9ti | Taabe9 |
| أنتِ | katTaab9i | Taabe9ti | Taab9i |
| هو | kayTaabe9 | Taabe9 | |
| هي | katTaabe9 | Taab9at | |
| نحن | kanTaab9o | Taab9na | |
| أنتم | katTaab9o | Taab9to | Taab9o |
| هم | kayTaab9o | Taab9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tabe9 وتُكتب أيضًا taba9، tab9، taabe9 وtaab9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).