tabe9 طابق
Darija marocaine · verbe
« tabe9 » (طابق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie correspondre, concorder.
Sens
- correspondre, concorder to match, conform
- étage (nom tabe9) floor, storey
- plat cuisiné (nom tba9) dish
Usage
Comme verbe, tabe9 signifie correspondre ou concorder. Il se construit avec m3a : « had lmfta7 ma kaytab9ch m3a lbab » (cette clé ne correspond pas à la porte). Il s'emploie pour des documents, des groupes sanguins ou des versions qu'on compare. Le registre est plutôt soigné ; dans la conversation, on dit aussi ja m3a. La même graphie note le nom tabe9 (étage : « tabe9 tani », deuxième étage), souvent remplacé par le français « étage ». On rencontre aussi le nom tba9 (plat, mets), qui s'écrit plutôt طبق.
Exemple
خاص ديم ديالك طابق مع هاداك لي خسّو
5ass dem dialk tabe9 m3a hadak li 5assou
« Ton sang doit être compatible avec celui de la personne qui en a besoin. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTaabe9 | Taabe9t | |
| nta (tu, masc.) | katTaabe9 | Taabe9ti | Taabe9 |
| nti (tu, fém.) | katTaab9i | Taabe9ti | Taab9i |
| howa (il) | kayTaabe9 | Taabe9 | |
| hiya (elle) | katTaabe9 | Taab9at | |
| 7na (nous) | kanTaab9o | Taab9na | |
| ntouma (vous) | katTaab9o | Taab9to | Taab9o |
| homa (ils, elles) | kayTaab9o | Taab9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabe9 » mais aussi « taba9 », « tab9 », « taabe9 » et « taab9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.