تلاتة وتلاتين tlata w tlatin
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «تلاتة وتلاتين» (tlata w tlatin) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها ثلاثة وثلاثون.
المعاني
- ثلاثة وثلاثون
الاستعمال
العدد المركّب «تلاتة وتلاتين» (tlata w tlatin) يتبع ترتيب الآحاد ثم العشرات، ويربط بينهما حرف الواو، كما في جميع الأعداد من 21 إلى 99. فهو حرفيًا «ثلاثة وثلاثين». وأمام الاسم يبقى الاسم مفردًا: «تلاتة وتلاتين عام»، أي «ثلاثة وثلاثون عامًا». وفي الكلام السريع كثيرًا ما تُختزل الواو إلى «u» أو «o».
مثال
عندو تلاتة وتلاتين عام
3ando tlata w tlatin 3am
بالفصحى: «عمره ثلاثة وثلاثون عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlata w tlatin وتُكتب أيضًا tlata o tlatin، tlata u tlatin وtlatawtlatin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.