tlata w tlatin تلاتة وتلاتين
Darija marocaine · numéral
« tlata w tlatin » (تلاتة وتلاتين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie trente-trois.
Sens
- trente-trois thirty-three
Usage
Le nombre composé tlata w tlatin suit l'ordre unités puis dizaines, relié par w (« et »), comme pour tous les nombres de 21 à 99. Littéralement, on dit donc « trois et trente ». Devant un nom, celui-ci reste au singulier : tlata w tlatin 3am, « trente-trois ans ». Pour un francophone, l'ordre inversé est le principal piège, surtout quand on écoute des prix ou des numéros de téléphone. À l'oral rapide, le w se réduit souvent à u ou o.
Exemple
عندو تلاتة وتلاتين عام
3ando tlata w tlatin 3am
« Il a trente-trois ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlata w tlatin » mais aussi « tlata o tlatin », « tlata u tlatin » et « tlatawtlatin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.