عكسي 3eksi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «عكسي» (3eksi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عكسي، مضاد.
المعاني
- عكسي، مضاد
- هدف في مرماه
الاستعمال
كلمة عكسي (3eksi) تصف ما يسير في الاتجاه المضاد. وأكثر ما تُسمع في كرة القدم، حيث يدل «بيت عكسي» على هدف سُجّل في مرمى صاحبه. وترد أيضًا في تراكيب مثل «اتجاه عكسي» و«تأثير عكسي». ومؤنثها عكسية. وللتعبير عن «الضد» ببساطة يُفضَّل الاسم العكس أو الظرف بالعكس. وتبقى عكسي مقصورة غالبًا على الاستعمال التقني والرياضي. مستواها اللغوي محايد.
مثال
راه تمرك عليهوم بيت عكسي
rah tmarka 3lihoum bit 3ekssi
بالفصحى: «سُجّل عليهم هدف في مرماهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3eksi وتُكتب أيضًا 3ksi، 3eksiya، 3aksi و3ekssi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).