3eksi عكسي
Darija marocaine · adjectif
« 3eksi » (عكسي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie inverse, opposé.
Sens
- inverse, opposé opposite, reverse
- contre son camp (but) own goal
Usage
3eksi qualifie ce qui va dans le sens inverse. On l'entend surtout dans le football, où bit 3eksi désigne un but contre son camp. Il apparaît aussi dans des tours comme ttijah 3eksi, « sens inverse », ou ta2tir 3eksi, « effet inverse ». Le féminin est 3eksiya. Pour dire simplement « le contraire », on préfère le nom 3eks ou l'adverbe bl3eks. 3eksi reste plutôt réservé aux emplois techniques et au sport. Le registre est neutre.
Exemple
راه تمرك عليهوم بيت عكسي
rah tmarka 3lihoum bit 3ekssi
« Ils ont encaissé un but contre leur camp. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3eksi » mais aussi « 3ksi », « 3eksiya », « 3aksi » et « 3ekssi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.