عتانا 3tana
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عتانا» (3tana) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أعطانا.
المعاني
- أعطانا
الاستعمال
«عتانا» (3tana) صيغة مصرَّفة من الفعل «عطى» (3ta) أي أعطى، يليه الضمير «نا» (نحن): أي «أعطانا». والشرح «care» الوارد في المصادر خاطئ، وسببه خلط بفعل من الفصحى. ويُبنى الفعل هكذا: «عطى» + ضمير المتلقّي + الشيء المعطى، بلا حرف جر: «عتانا الفلوس» أي أعطانا المال. وللمؤنث: «عطاتنا»، وللجمع: «عطاونا». وفي المضارع: «كيعطينا». والفعل «عطى» شائع جدًا ومحايد، ويُستعمل أيضًا لإسناد الواجبات أو العلامة أو الإذن.
مثال
الأستاد عتانا التمارين
l2ostad 3tana tamarin
بالفصحى: «أعطانا الأستاذ التمارين.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3tani | 3tanit | |
| أنتَ | kat3tani | 3taniti | 3tani |
| أنتِ | kat3tani | 3taniti | 3tani |
| هو | kay3tani | 3tana | |
| هي | kat3tani | 3tanaat | |
| نحن | kan3taniw | 3tanina | |
| أنتم | kat3taniw | 3tanito | 3taniw |
| هم | kay3taniw | 3tanao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3tana وتُكتب أيضًا a3tana و3tanaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).