3tana عتانا
Darija marocaine · verbe
« 3tana » (عتانا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie il nous a donné.
Sens
- il nous a donné he gave us
Usage
3tana est une forme conjuguée du verbe 3ta (« donner ») suivie du pronom -na (« nous ») : « il nous a donné ». La glose « care » des sources est erronée ; elle vient d'une confusion avec un verbe de l'arabe standard. On construit 3ta + pronom de la personne qui reçoit + chose donnée, sans préposition : 3tana lflous (« il nous a donné l'argent »). Au féminin : 3tatna ; au pluriel : 3tawna. À l'inaccompli : ka-y3tina. Le verbe 3ta est très courant et neutre, et il sert aussi pour attribuer des devoirs, une note ou une permission.
Exemple
الأستاد عتانا التمارين
l2ostad 3tana tamarin
« Le professeur nous a donné les exercices. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3tani | 3tanit | |
| nta (tu, masc.) | kat3tani | 3taniti | 3tani |
| nti (tu, fém.) | kat3tani | 3taniti | 3tani |
| howa (il) | kay3tani | 3tana | |
| hiya (elle) | kat3tani | 3tanaat | |
| 7na (nous) | kan3taniw | 3tanina | |
| ntouma (vous) | kat3taniw | 3tanito | 3taniw |
| homa (ils, elles) | kay3taniw | 3tanao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3tana » mais aussi « a3tana » et « 3tanaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.