قرونفل 9ronfel
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قرونفل» (9ronfel) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قرنفل (من التوابل).
المعاني
- قرنفل (من التوابل)
الاستعمال
كلمة قرونفل (9ronfel) تدل على القرنفل، وهو من التوابل الحاضرة جدًا في المطبخ المغربي. يوضع في الطواجن ورأس الحانوت وبعض الحلويات، وأحيانًا في الشاي. ويُستعمل خصوصًا اسم جنس جمعيًّا: يقال قرونفل للتابل عمومًا دون جمعه. وللإشارة إلى حبّة واحدة يقال غالبًا واحد الحبّة ديال قرونفل. يُشترى عند العطّار (لعطّار). وفي الاستعمال التقليدي يوجد أيضًا في خلطات عطرية ووصفات شعبية. انتبه إلى النطق: الصوت الأول قاف مفخّمة، وكثيرًا ما يُكتب 9 في العربيزي.
مثال
زيد شي قرونفل فالطاجين
zid chi 9ronfel f tajine
بالفصحى: «أضف قليلًا من القرنفل إلى الطاجين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ronfel وتُكتب أيضًا 9ronfl، qronfel، 9ronfal، qronfl و9oronfol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «قرونفل» و«قرنفل»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).