صحافة sa7afa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صحافة» (sa7afa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الصحافة ووسائل الإعلام المكتوبة.
المعاني
- الصحافة ووسائل الإعلام المكتوبة
- مهنة الصحافة
الاستعمال
صحافة (sa7afa) كلمة رفيعة المستوى مأخوذة من الفصحى. تُستعمل كثيرًا في الدارجة المغربية للحديث عن الصحافة عامةً أو عن مهنة الصحفي. ومن تراكيبها المعتادة قرا صحافة (qra sa7afa) أي «درس الصحافة»، وخدم ف صحافة (khdem f sa7afa) أي «اشتغل في الصحافة». وفي الحديث اليومي يُقال أيضًا جريدة (jarida) أي «صحيفة»، أو لبريس (lpresse) المقترض من الفرنسية. ولا ينبغي خلطها بـصحافي (sa7afi) أي «صحفي»، فهو يدل على الشخص لا على الميدان.
مثال
ختي كتقرا الصحافة فالرباط
khti katqra sa7afa f rbat
بالفصحى: «أختي تدرس الصحافة في الرباط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7afa وتُكتب أيضًا sahafa، s7afa وsahaafa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الصحافة، مهنة Journalism»؛ «الصحفيون، وسائل الإعلام»: صحافة في الدارجة التونسية.