صحافة sa7afa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صحافة» (sa7afa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الصحافة، مهنة Journalism.
المعاني
- الصحافة، مهنة Journalism
- الصحفيون، وسائل الإعلام
الاستعمال
كلمة «صحافة» (sa7afa) تدل على مهنة الصحفي وعلى وسائل الإعلام مجتمعة. يقال «يخدم في الصحافة» (yekhdem fes-sa7afa) أي يعمل في الصحافة، و«يقرا صحافة» (y9ra sa7afa) أي يدرس الصحافة. تتكرر الكلمة كثيرًا في النقاشات حول الإعلام التونسي، وأحيانًا بمعنى سلبي عند لوم بعض الصحفيين على التهويل والبحث عن الإثارة. الصحفي يقال له «صحافي» (sa7afi)، و«صحافية» (sa7afiya) للمؤنث. الأسلوب محايد. في المحادثة تُسمع أيضًا كلمتا «médias» و«journalistes» الفرنسيتان، لكن «صحافة» تبقى اللفظة المعتادة في الدارجة.
مثال
أختي تخدم في الصحافة
okhti tekhdem fes-sa7afa
بالفصحى: «أختي تعمل في الصحافة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7afa وتُكتب أيضًا s7afa، sahafa وsa7afé. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الصحافة ووسائل الإعلام المكتوبة»؛ «مهنة الصحافة»: صحافة في الدارجة المغربية.