sa7afa صحافة
Darija marocaine · nom
« sa7afa » (صحافة) est un nom de la darija marocaine qui signifie presse, médias écrits.
Sens
- presse, médias écrits press
- journalisme (métier) journalism
Usage
Sa7afa est un mot de registre soutenu, repris de l'arabe standard. On l'emploie couramment en arabe marocain pour parler de la presse en général ou du métier de journaliste. Les constructions typiques sont qra sa7afa (« étudier le journalisme ») et khdem f sa7afa (« travailler dans la presse »). Dans la conversation de tous les jours, on dit aussi souvent jarida (« journal ») ou lpresse, emprunté au français. Il ne faut pas le confondre avec sa7afi, « journaliste », qui désigne la personne et non le domaine.
Exemple
ختي كتقرا الصحافة فالرباط
khti katqra sa7afa f rbat
« Ma sœur étudie le journalisme à Rabat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7afa » mais aussi « sahafa », « s7afa » et « sahaafa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sa7afa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « presse, journalisme » ; « les journalistes, les médias » : sa7afa en tunisien.